1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 Понял тебя. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 Сторожить! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Сторожить! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 Понял тебя. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Иди сюда, ты. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Встаньте на колени. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Ты гордишься тем, что спас его? 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Вам лучше заняться своими делами. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Ты думал, что сможешь достать эту записку? 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 Что это? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Смотреть. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Что это? 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Я спрашиваю тебя! Что это? 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 Я не говорю по-японски. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Бросайте его в одиночку. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Никто не знает, что ты здесь. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Ты никогда не выйдешь отсюда. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Уйди с дороги. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Еда. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Еда. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Киёси. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 Меня зовут Киёши. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Ник. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Мне нужна ваша помощь. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Когда кто-то пытается совершить самоубийство в тюрьме, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 они отвезут тебя в больницу. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Как только я буду там, мои братья придут за мной. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 И тогда я прикажу им прийти за тобой. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Хорошо? 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Перерыв окончен! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Вернитесь к работе. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Ходить! - Торопиться! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Привет! Идти! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Привет! Иди быстро! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Ты мне нужен, чтобы не дать мне умереть и убедитесь, что охранники пришли. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Сторожить! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Сторожить! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Привет! Привет! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Помощь! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Помощь! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Привет! Привет! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Помощь! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Будь спокоен. - Он порезался! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Номер 129. Скорая помощь! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Звоните в экстренный звонок! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Номер 129. Скорая помощь! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Чрезвычайная ситуация! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 Аварийный звонок! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Двигайтесь... вперед! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Раз, два. Раз, два. Раз, два. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Двигаться! - Иди работай! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Вся семья Широмацу 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 хотел бы начать с благодарности за то, что вы сделали для нашего участника. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Вы говорите по-японски? 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Немного. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Киёши говорит, что мы должны предложить тебе работу. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 У нас есть проблема с одним из ваших соотечественников. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Мы пытались его урезонить уже некоторое время. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Может быть… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 вы могли бы помочь нам с этим. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Да, возможно, я мог бы. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Хороший. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Ух ты, мистер Гайджин. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Приходите к нам в гости. Мы предоставим вам скидку. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Попробуйте это. Добро пожаловать! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Подожди здесь. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Поспите в гостинице. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Завтра тебя кто-нибудь заберет. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Подождите их. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Эй, ковбой. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Американское пиво? 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Будет 100. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Сто? 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Ага. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Хорошо. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 Ты очень хорош. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Подожди секунду. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Здесь. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Спасибо. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Пиво? 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 Не могу поверить, что ты ударил этого парня. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - Видишь, как он на меня посмотрел? - Он был немного не в порядке. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Верно. - Давайте заработаем немного денег. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Все в порядке. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Прошу прощения. - Прошу прощения. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Паркуйся там. - Да, сэр. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Удачи. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Давайте пройдем в офис мистера Панетти. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Мистер Панетти? 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 У меня здесь есть парень, говорит, что он здесь по поводу контракта. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Просто дай ему минутку. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Смотри, Я уверен, что ты уважаешь этих людей 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 потому что они носят шелковые пижамы 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 и они кланяются, как будто ты чертов бог солнца, когда наливают кофе. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Честно говоря, мне плевать об их правилах или традициях 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 или что это за херня что вы здесь, чтобы попытаться объяснить мне. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Мы выиграли! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Какой смысл выигрывать войну 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 если сейчас тебе стоит волноваться о том, чтобы наступить японцам на ногу? 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Я бы не назвал их япошками. - Хорошо. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Так ты один из таких. - Один из чего? 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Я заключил сделку с армией Соединенных Штатов. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Твоя гребаная страна дает мне металл по два цента за кубический ярд. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Знаешь ли ты откуда они берут этот металл? 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Есть идеи? 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Они это понимают от разрушения боевых машин 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 что эти чертовы нипы построили чтобы незаметно напасть на нас. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Так что извини если им придется выкупить его у меня по дешевке. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Теперь я не знаю если ты трахаешься с какой-нибудь косоглазой бабой 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 и ты совсем обосрался и сочувствующий, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 но это так. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Вот так оно и есть? - Вот так оно и есть. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 И теперь, можешь убираться из моего офиса. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Он весь в крови. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 Ты убил его? 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Он будет жить. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 Пойдем. 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Брат, недавно я делал кое-какие впечатления. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Дайте-ка подумать. - Могу ли я? 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Это червь. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 И вот… два червяка. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 Это не смешно. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Нельзя сказать, что это не смешно. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Ник. Ваша очередь. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Пингвин заходит в бар. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Говорит бармену… 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 — Эй, ты не видел моего брата? 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Бармен смотрит на пингвина и говорит... 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 «Как он выглядит?» 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Пингвин заходит в бар и спрашивает бармена: 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 — Ты видел моего брата? 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 «Как он выглядит?» — Конечно, пингвин. 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Все, смейтесь. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Смех. Что бы это ни значило, смейся. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Смейся, смейся. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Бля, это они. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Это семья Сейдзу. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Им лучше вернуться в Кобе. Это наш город. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Эй, ты, успокойся. Садиться. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 Что ты хочешь? 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Умный ход. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Это наша территория. Иди домой. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 Склад Янки, думаешь, тебе это сойдет с рук? 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Мы заключили сделку с солдатами, а не с вами. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Склады теперь наши. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Эй, красавчик, послушай. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Ты пришёл сюда и поговорил с нами, как сказал тебе твой начальник. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Это впечатляет. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Передадим, если не забудем. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 Я слышал, твоя семья заключила сделку с американцами, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 но это не сделает этот порт вашим. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Возьми? 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Ты ожидаешь, что я отнесусь к тебе серьезно 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 с этим маленьким белым котенком за твоим столом? 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 О, хо! У тебя милое лицо. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Тогда почему бы тебе не отвезти его домой и погладить его? 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Нет, ты оставь ее себе. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Вы не слышали новостей в городе? 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Имя Широмацу больше ничего не значит. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Ваш босс наполовину на пенсии. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Он слеп к тому, что произойдет. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Замолчи. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Это правда. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Если бы ваш босс и наш предыдущий босс не были в хороших отношениях, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Я бы разрушил твою семью. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Всё наоборот, идиот. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Дальше мы возьмем ваших женщин. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Иди домой. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Мы заберем твои грязные яйца пока мы этим занимаемся. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Точно так же, как мы взяли ваш порт прежде чем ты это узнал. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Иди домой. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Вернитесь в Кобе. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Отпустите их. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Теряться! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Не возвращайся, дурак. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 Я иду. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Где танцоры? 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Танцуй! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 Танцуй! Давайте снова начнем пить. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Ваше здоровье. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Ваше здоровье. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Чье это место? 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Ваш, если хотите. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Это приятно. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Подумайте об этом. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 В шкафу есть костюм. Должно подойти вам. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Позвольте мне присоединиться к вам. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Сколько? 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Почему никто ничего не говорит? 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Кто главный? Ты? - Нет. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Я спрашиваю, кто главный. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Ты? 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Это он? 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Как тебя зовут? 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Кимура. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Итак, вы Кимура. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Ник. Кимура. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 Я хочу спросить тебя. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Если бы мой друг Ник искал играть в карты в Осаке, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 он должен спросить тебя? 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 Я не работаю с американцами. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Не будьте властными. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 Кто ты? 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 У тебя есть семья в доках Осаки? Ты босс? 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Я не знаю. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Кому принадлежит Осака? 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 Я спрашиваю тебя. Кому принадлежит Осака? 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Я хочу это услышать. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Кто это? 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Кому принадлежит Осака? 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Широмацу. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Скажи это еще раз. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Широмацу. - Неправильный. Скажи это еще раз. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Широмацу. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Это «мистер Широмацу». 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Вставать. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Сато позволил мне использовать это место. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Мы дружили с Сато еще со старых времен. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Я слышал, ты угрожал рассказать его жене что он переспал с одной из своих актрис. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Он сделал ее беременной. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Это ваш ребенок. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Она говорит, что ты ее изнасиловал. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Привет. На сегодня все закончилось. Идите. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Если у тебя есть долги, заплатите их Акихиро Широмацу. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Никогда не играйте в Осаке, не заплатив. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Поторопитесь и уходите. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Сейчас. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Я заплачу, если ты хочешь денег. - Платить. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Сколько стоит обычная доля Широмацу? Я заплачу вдвойне. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Хорошо, плати. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Он хочет знать, какой вариант у Широмацу. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Вы даже не можете договориться без разрешения твоей белой собаки? 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 Ты в порядке? 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Не устраивайте такого шума. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Вы не драматизируете? 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Не плачь. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Вот что происходит когда ты сопротивляешься Широмацу. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Почему он до сих пор здесь торчит? 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 Что ты имеешь в виду? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Этот гайдзин уже отслужил его цель, не так ли? 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Почему? Он ничего для меня не значит. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Вы уверены? 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Не волнуйся. Это нормально. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 Что в порядке? Я спрашиваю тебя, есть ли у тебя долг перед ним. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 И я сказал нет. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Послушай, Киёси. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Ему плевать на тебя и эту семью. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Отправьте его. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Хорошо? 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Я ему не очень нравлюсь, да? 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Что за история с его пальцами? 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Когда ты позоришь своего начальника и ты хочешь проявить раскаяние, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 ты даешь палец. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Это называется отосимаэ. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Я вижу, у тебя есть все пальцы. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Думаю, мне повезло. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - Я сейчас спущусь туда. - Да, сэр. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Оставайся здесь. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 Что? 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Этого достаточно. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Ждать. Прекрати! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 Я понимаю. Отпусти меня. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 Что ты здесь делаешь? 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Как это выглядит? Я танцую. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Я же говорил тебе не приходить сюда. - Почему? В чем дело? 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Нет причин. Просто иди домой. - Нет. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Не испытывай меня. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Что бы вы сделали, если бы мужчины Сейдзу пришли с оружием в руках? 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Зачем им приходить? Где они? 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Я говорю, а что, если они придут? 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Ник. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Отвези мою сестру домой. Она пьяна. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 Этого достаточно. Он отвезет тебя домой. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Иди домой. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Спасибо, что отвез меня домой. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Ага. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Хм… 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Я сейчас закрою дверь. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 Ты очень красивая. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Спасибо. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Пожалуйста. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Хочешь войти внутрь? - Да. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Утро. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Мне пора идти. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Вам следует. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Ороти говорит, что армия США поставляет оружие обратно в Штаты. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Их план состоит в том, чтобы продать часть этого. прежде чем он покинет порт. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Армия США не может знать что Широмацу замешан. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Имеет смысл. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Вам придется сделать это самостоятельно. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Я понимаю, если ты не сделаешь этого, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 но если все пойдет хорошо, все изменится. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 А если что-то пойдет не так? 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Это обрушится на вас и никого другого. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Звучит весело. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Ты это слышишь? 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Это наша вода. Это наш порт. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Твой мертвый друг прекрасно это знал. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Он сказал, что ты прокрадешься сегодня вечером купить все оружие до нас. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Твоя кожа такая мягкая. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Должен ли я лизнуть это? 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Брат, я не могу его найти. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Где деньги? 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 Где деньги? 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Стреляйте в него. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 После этого сожгите грузовик. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Встаньте на колени. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Опустите пистолет. - Брат… 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Опустите пистолет! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 Оружие? 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Где оружие? - Я не знаю. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Отец, я прошу прощения. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Это была моя идея. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Двое мужчин Сейдзу мертвы! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Это была моя идея, а не его. Я убил их. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Говорите по-японски… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 или я перережу тебе горло! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Если ты убьешь его, сначала тебе придется убить меня. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Ты выбираешь этого гайдзина? над своей семьей? 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 Кто предупредил Сейдзу? 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Мы привезли два миллиона иен наличными. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Но Сэйдзу его не нашел. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Другими словами, кто-то сказал им, где это будет. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Не так ли? 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Ник положил его под блок двигателя. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Они заглянули только под сиденья. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 Что происходит? Это могло быть только случилось бы, если бы кто-то сказал им. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Кто тебя послал? 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Я послал его. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Осака наша, и я послал его сделать заявление. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Вы… 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 новый босс? 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Ты новый босс? 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Он трахнул Мию. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 В ту ночь, когда ты спросил его чтобы отвезти ее домой. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Он ничем не отличается от Сейдзу. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Он берет то, что хочет. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Подождите снаружи. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Пожалуйста, позвольте мне сделать то же самое. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Хороший. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Отец. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Человек Широмацу здесь. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Можно ли еще доверять этому человеку? 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Да. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Все еще в порядке. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Кто предатель? 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 Я не знаю. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Если бы ты знал, ты бы мне сказал? 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Да. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 У тебя нет семьи. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 У тебя нет дома. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Ты бездомная собака. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Но сегодня… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 у вас может быть дом. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Вы должны решить. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Можешь выпить и присоединиться ко мне… 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 или ты можешь стоять здесь, снаружи. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Ник. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Возьмите сакадзуки и возьмите его. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 С этого благоприятного момента, они стали отцом и сыном. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Все, мы сейчас поаплодируем. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Готовый. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Поздравляю. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 Ей 28 лет. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Она может встретиться с кем захочет, выйти замуж за того, за кого она хочет. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Но не я. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Не якудза. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Люди здесь, они не могут никого любить. Вы понимаете? 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Что, если я пообещаю тебе, что она будет в безопасности? со мной? 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 А что, если я скажу тебе это перед войной? 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 четверо мужчин убили жену Акихиро и его сын? 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Акихиро нашел их и на три дня 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 он сохранил им жизнь, умоляя об их смерти, их матерях, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 пока он все отрезал что идентифицировало их как людей. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Якудза никогда не сможет добиться этого. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Стать якудза — это выбор. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Вы меняете один тип семьи на другой. Вы никогда не сможете вернуться назад. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Так почему же она работает на тебя? 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Чтобы я мог присматривать за ней и обеспечивать ее безопасность. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 У меня много братьев, но только одна сестра. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Она была девственницей. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Я так не думаю. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Не видись с сестрой. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Поздравляю. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Теперь мы настоящие братья. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Спасибо, что посетили нас. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Пойдем. - Да, сэр. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Знаешь ли ты, что означает твоя татуировка? 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Знаешь, что это значит? 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 Это басня. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 Рыба кои, которая может доплыть до водопада 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 становится драконом. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Это значит, что ты высокомерен. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Что означают твои татуировки? 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 Что? 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Мой? - Ага. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 У тебя такой же, как у меня? 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - У вас есть две рыбки кои. - Я делаю. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Один плывет вверх… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 и один плывет вниз. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 Я понимаю. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 Вы делаете? Скажи мне. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 Ну… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Я думаю, в жизни иногда мы боремся с течением. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 А в другой раз… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 важно плыть по течению. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Гомен насай ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Мне очень жаль, гомен насай ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Мне очень жаль, что я заставил тебя плакать ♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Разве ты не простишь меня, дорогая? ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Гомен насай ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Ночи были одинокими Мои дни синие ♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Потому что я выставил тебя дураком ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Разве ты не простишь меня, дорогая? ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Мое сердце-бабочка ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Принес тебе боль ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Разве ты не простишь? Ты не забудешь? ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Давай снова будем возлюбленными ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Гомен насай ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Ночи были бы раем Любовь наполняет мои дни ♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Старик, пойдем. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 В чем дело? 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Молодой человек, еще немного. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 Пора идти. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Сюда, сюда. Пойдем. 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Ваше здоровье. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Ваше здоровье. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Мое сердце-бабочка ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Принес тебе боль ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Давай снова будем возлюбленными ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Гомен насай ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Ночи были бы раем Любовь наполняет мои дни ♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Я люблю тебя, гомен насай ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Я люблю тебя, гомен насай ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Я люблю тебя, гомен насай ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Сэйдзу говорит мне у него есть деловое предложение, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 но у него нет уважения встретиться лично. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Он посылает такого ребенка, как ты… 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 и этот гайдзин. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Я похож на продавца радиоприемников? 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Я не продаю вам радиоприемники. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Я продаю вам акции. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 Через десять лет, они будут производить больше, чем просто радиоприемники. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 После IPO они будут вкладывать деньги в исследования. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 Телевидение, автомобильная техника… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 У них есть дочерняя компания в США. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Хорошо для них. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Где Сэйдзу? 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Он в Кобе. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Он предлагает вам эту возможность для совместного предприятия. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Он предлагает мне… 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 унижение. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Сейдзу хочет, чтобы моя семья приехала под его командованием, и не только это… 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 он хочет, чтобы я заплатил тебе? 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Я всего лишь представитель. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 И мы говорим о десяти процентах миллионов дивидендов. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 В долларах США. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Имея 400 000 акций, мы могли бы заработать 500 миллионов иен за десять лет. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Участвуют все семьи Кобе. в этой инвестиции. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Мы в Кобе? 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 Я не подчинюсь под командование Хиромицу Сейдзу. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 У него нет смелости заплатить мне... 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 но он прислал мне этого выпускника колледжа... 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 просить мои деньги. Не такому человеку. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 Я просто говорю это звучит как разумная инвестиция. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Давайте возьмем неяпонцев выйти из комнаты. Ты, уходи. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Ник, уходи. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Тебе пора домой, брат. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Почему? Ты знаешь, что я прав. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Не нам решать. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Отец не хочет войны против Сэйдзу. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Он будет кланяться ему весь день. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Он протянет нам пальцы, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 но потом он плюет на деньги Сэйдзу для его чести. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Он застрял в старых традициях. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Ты действительно думаешь он должен поделиться инвестициями с Сейдзу? 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Он скорее умрет. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Если ты не возьмешь это, то это сделает кто-то другой. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 Ты слишком пьян. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Да, я пьян. Ну и что? 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Моя голова по-прежнему работает нормально. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Останься, брат. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Мы с тобой никогда по-настоящему не разговаривали. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Ты видишь этого парня? 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Когда я был маленьким, я не ходил в школу. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Я работал. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Однажды я иду домой… 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 и чинпира, подражатель гангстера, приставляет нож к моему горлу. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Он берет мои деньги, 200 иен. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Я иду домой к отцу. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Он пьян. Злой. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Он берет свой стакан. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Я истекаю кровью из каждого чертового места. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 Я бегу. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Я бегу до реки и плачу. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Ко мне приходит мальчик. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Он говорит, что его зовут Киёши. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Он ходит со мной обратно в дом моего отца. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Он берет металлическую трубу. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Он разбивает голову моему отцу. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 С этого дня я якудза. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 И Киёси, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 он мой брат. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 И теперь… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Вы понимаете? 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Гайджин. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Вы понимаете мой английский? 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Хм? 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Этого достаточно. Иди домой. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Как скажешь, брат. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Извините, он занят. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Отойдите в сторону. - Он занят. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Ты превратилась в красивую женщину. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Кому вы обязаны стать такой красавицей? 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Хм? 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - Что это? - Не трогай меня. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Попробуй остановить меня. - Прекрати. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Я уже не тот человек, которым был раньше. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 И я нет. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 Что ты здесь делаешь? 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Я скучал по нашему времени вместе. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Мы уже давно закончили. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Я знаю. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Одинокий, не так ли? 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Вы не можете скрыть то, что у вас в сердце. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Ты… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Ты все еще заботишься обо мне. - Прекрати. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Почему ты говоришь мне остановиться? Тебе это нравится… 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Нет. 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Стоп. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Ты хочешь быть шлюхой? 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 Шлюха этого белого ублюдка? 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Почему он тебе нравится? Скажи мне. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Хм? 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Что у него есть такого, чего нет у меня? 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Скажи мне! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Думаешь, он защитит тебя? 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Ты действительно так думаешь? 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Если это так, Я сделаю тебя шлюхой. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Как и каждая сука здесь. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Нет, нет, прекрати! Отпусти меня! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Извини. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Извини. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Это Широмацу. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Я слышал, тебя оскорбили по предложению моего представителя. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Я был оскорблен вами. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Вы думаете, что у меня нет уважения. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Я уважаю тебя больше, чем ты думаешь. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Позвольте мне говорить с уважением. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Я предлагаю построить вокруг тебя забор… 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 пригласить вас в мой сад. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Там можно уйти на пенсию… 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 и жить годами. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 А как насчет членов моей семьи? 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Они могут присоединиться к моей семье. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Они могут делать все, что им заблагорассудится. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Пока они не образуются любая новая семья в Осаке. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Вы называете это… 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 предложение уважения? 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Ты ничего не понимаешь о поколении твоего отца. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Мы волки. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Мы не собаки. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Можно ли держать волков за забором? 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Будьте осторожны на обратном пути в Кобе. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 Ник? 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Ник чертов Лоуэлл? 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Ты, должно быть, шутишь. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Ух ты. - Ты чертовски хорошо выглядишь для мертвеца. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Воу, воу, воу. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Эй, это я. Это Поли. Как раз в выходные уезжаю. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Позвольте Вас угостить. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 У тебя есть место, где тебе нужно быть? 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Или у тебя есть пять минут для старого друга, Капитан? 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Поздравляю. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Это чушь. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Три года на Окинаве. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Больше никто не сражается, так какой в этом смысл? 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Я не знаю. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Ты когда-нибудь ходил туда? Где они уронили первый? 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Нет. 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 Я сделал. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Чертовы крысы почти построил все это заново. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Посмотри на себя. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Похоже, сделано чертовски хорошую жизнь для себя, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 одет как лаунж-певец. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Ты живешь здесь? Осака? 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 У меня есть небольшое место. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Ты не всегда был таким спокойным и тихим. Вы это знаете? 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Возможно, ты просто не так хорошо меня знал. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Нет, я думаю, нет. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Мне дали отпуск еще на один день. Я должен зайти, посмотреть твое место. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Нет. 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Нет? - Нет. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Ваши пять минут истекли. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Вот так оно и есть, да? - Ага. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Не могу выпить с парнем из твоего чертового подразделения. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Поздравляю с полосками. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Ага? Эй, пошел ты на хуй. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Если бы я не знал лучше, Я бы сказал, что вы уклоняетесь от военного трибунала. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Не могу дождаться, чтобы услышать, что собираются ребята сказать, когда я расскажу им, с кем я столкнулся. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Я уверен, что кому-то понравится прийти к вам в гости. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Нет, знаешь что? Мне жаль. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Ух ты. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 Почему бы тебе не вернуться и выпить со мной? 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Старые времена. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Отсюда можно увидеть половину Осаки. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Неплохо, да? 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Американцы. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 У меня еще есть пара контактов. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Ваше здоровье. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 В память о старых временах. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 В память о старых временах. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Слушать. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Я знаю, что ты больше не в армии, 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 и я вижу, что ты получил хорошо, что сюда пришли. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Чувак, ты мне всегда нравился. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 Не волнуйся. Хорошо? Твой секрет в безопасности со мной. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Спасибо. Я ценю это. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Все в порядке. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Господи, чувак. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 Я имею в виду… 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Да. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Тебе нравится виски? 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Ага. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 У меня есть для тебя сюрприз. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Делайте все возможное. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Мне жаль. - Что? 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Мию. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Мию? 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 Ты в порядке? Привет. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Привет. - Просто… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Кто сделал это с тобой? 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Просто иди. - Кто это с тобой сделал? 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Во мне ребенок. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Во мне ребенок. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Это наше. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Кто тебя обидел? 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 Неважно, кто сделал это со мной. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Просто оставь это. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Может быть, ты хочешь защитить меня… 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 но я этого не хочу. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 Вы поняли? 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 У меня всю жизнь все было хорошо. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Меня это устраивает. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Кто там? 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Кто там? 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Ник. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Я предал тебя. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 У нее будет ребенок. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Ты хочешь, чтобы я ушел? Я уйду. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Вы говорите слово. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Ты оставляешь мою сестру… 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 со своим ребенком? 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Это кто ты? 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Я не знаю. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Зайдите внутрь. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Подожди. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Знаешь, что это такое? 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Они принадлежали моему отцу. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Он ушел из нашего дома, когда я был маленьким. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Моя сестра была ребенком. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 В тот день, когда он ушел, он был пьян, 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 и он пришел ко мне ночью с этим. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 И он сказал: 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 «Это дайсё. 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Один для войны, другой для чести. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Одного убить, другого обезглавить. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Один за убийство, другой за самоубийство. 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Катана и вакидзаси. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Это никогда не покидало сторону воина, даже во сне. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Это была его честь. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Мой отец сказал мне, что дайсё теперь принадлежит мне. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Потому что я был тем с семьей, о которой нужно заботиться. Моя сестра. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Теперь она твоя защита. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Вы понимаете? 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Если ты мой брат, возьми их. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Что? 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Есть еще кое-что. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Что это такое? 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Этого достаточно. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Хорошо. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Спасибо. - Пожалуйста, брат. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Благодаря тебе я сейчас в конфликте с другом детства моего отца. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Знаешь, что думают другие семьи? 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Похоже, я все контролирую? 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Привет. Я говорю с тобой. Посмотри на меня. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Семья Широмацу распалась. Они не представляют никакой угрозы. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Поверьте мне. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Вам не нужно пачкать руки. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Добро пожаловать, господин Широмацу. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Я вся твоя. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Пожалуйста, заходите. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Это прекрасный день. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Прекрасный день. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Отец. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Садись, Ник. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 Что происходит? Где находится Ороти? 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Какого черта? 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Мы будем кружить по улицам пока мы их не найдем. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Пожалуйста, пригнитесь. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Ебать. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 Ты в порядке? 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Киёси. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Киёси. Киёси. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 Нет. О боже. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Брат. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Все нормально. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Все нормально. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Ороти, Ясуши, Бандзё, Шуичи, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Рюхей, Таро, Ичиро, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Кадзуо, Юта, Эйичи. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 В этой машине было полно Сейдзу, не наши люди. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 Ороти! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 Вы не можете быть уверены. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Пятая часть наших людей предала нас. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Мы не можем воевать с Сэйдзу. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Мы не можем победить в этом! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 Неважно, кто победит. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Вам должно быть важно, кто победит. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Они отправят убийц в подполье в Киото, Наре, Токио. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Сейчас не время. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Тогда… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 когда время? 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Это тоже ради тебя. Разве ты не понимаешь? 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Это война? 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Это война? 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Это война? 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Ник. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Мию снаружи. Тебе следует пойти к ней. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 Ты меня усложняешь. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Тебе нравятся такие вещи, да? 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 Куда ты идешь? 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Ты чертов гайдзин. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Это верно. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Эй, остановись. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 Что это такое? 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 У меня сообщение от босса Сейдзу. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Пожалуйста, приходите завтра на портовый завод, это нейтральная территория, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 без оружия. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Он сказал, что хочет положить конец войне. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Он послал тебя сюда, чтобы сказать мне это? 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Да. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Спасибо. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Вы можете уйти сейчас. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Он сказал мне вернуть ваш ответ. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Прямо сейчас? 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Да. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Понял. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Я встречу его. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Отец. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Я знаю, что ты здесь! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Выходи сюда сейчас и покажи мне свое грязное лицо. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 Что ты делаешь? 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Я здесь! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Здесь! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Ты упрямый старик. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Жесткий. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 Я дам тебе это. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Ты убил многих из моих самых важных людей. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 Что ты хочешь? 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 Я ничего не хочу от тебя. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Но у меня здесь есть кое-кто, кто мог бы. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Ороти. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Ты мой сын. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 Еще не поздно. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Вернись. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 Я хотел. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Мой сын. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Семьи Широмацу больше не существует. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 Глава Сэйдзу — щедрый человек. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Он хочет, чтобы вы все жили. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 Для тебя… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Я могу предложить тебе мир, если ты покинешь Осаку. и твоя женщина позади. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Мы не обещаем ее безопасности если ты останешься. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 Вы принимаете? 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 Вы все идиоты. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 Ты предатель. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Сразись со мной. - Такеши. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Сразись со мной. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Сразись со мной! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Ороти! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Убирайся! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 Что... 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Тсс. 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Акихиро. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Он мертв. Он ушел. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Ороти, он убил его. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Теперь ты собираешь сумку, и мы идем вместе. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Да? 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Да. - Хорошо. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 А теперь собирайте свои вещи, и мы уходим. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Сейчас. Сейчас. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Привет? 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Ник. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Ага. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Ага. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Да, конечно. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 Ты! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Посмотри на меня. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 Что ты хочешь? 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Я хочу, чтобы ты позволил мне… 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 убить его. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Дайте этому воину оружие 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 и пусть он покажет нам какой он на самом деле сильный и храбрый. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Чего вам бояться... 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 брат? 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Ты заходишь в мой дом. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Ты заберешь моего брата, ты отравляешь разум моего отца. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Натравите его против меня. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Кто-то должен потушить пожар. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Думаешь, ты в этом якудза? 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Ты не якудза. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Ты гайдзин. Аутсайдер. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Ты именно такой, каким тебя нашел мой брат. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Вставать. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Вставать! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Нет, я не буду с тобой драться. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 Не стреляйте! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Иди сейчас. Идти.